1 00:00:35,694 --> 00:00:39,094 ТХЕ СЦАЛПХУНТЕРС 2 00:03:11,495 --> 00:03:14,579 <и>♪ Моја мајка је била баптиста, момци ♪ 3 00:03:14,665 --> 00:03:17,666 <и>♪ Мој отац је био Јевреј ♪ 4 00:03:17,751 --> 00:03:20,373 <и>♪ Моја сестра се удала за сироче ♪ 5 00:03:20,462 --> 00:03:23,796 <и>♪ У бици код Ватерлоа ♪ 6 00:03:23,882 --> 00:03:26,717 <и>♪ Никада не љубите Хиндуса, момци ♪ 7 00:03:26,802 --> 00:03:29,719 <и>♪ Осим ако нисте верени ♪ 8 00:03:29,805 --> 00:03:32,722 <и>♪ Права љубав се никада не налази код девојака ♪ 9 00:03:32,808 --> 00:03:35,892 <и>♪ Који плешу на сцени ♪ 10 00:03:35,978 --> 00:03:38,551 <и>♪ Енди Џексон је видео медведа ♪ 11 00:03:38,647 --> 00:03:41,399 <и>♪ И јурио га уз дрво ♪ 12 00:03:41,483 --> 00:03:44,021 <и>♪ Пас би уловио лисицу ♪ 13 00:03:44,111 --> 00:03:46,684 <и>♪ Да није стао да... ♪ 14 00:04:06,925 --> 00:04:10,757 <и>♪ Моја мајка је била баптиста, момци ♪ 15 00:04:10,846 --> 00:04:14,678 <и>♪ Мој отац је био Јевреј ♪ 16 00:04:14,767 --> 00:04:18,301 <и>♪ Моја сестра се удала за сироче ♪ 17 00:04:18,395 --> 00:04:22,309 <и>♪ У бици код Ватерлоа ♪ 18 00:04:32,451 --> 00:04:34,693 Здраво, две вране. 19 00:05:07,820 --> 00:05:11,070 <и>Као пакао хоћемо. 20 00:05:11,490 --> 00:05:14,740 проклете твоје очи, Целу зиму сам им набавио крзно. 21 00:05:14,827 --> 00:05:18,871 <и>И нису за трговину овде. 22 00:05:34,638 --> 00:05:38,470 <и>Шта, дођавола, желим од њега? 23 00:05:41,103 --> 00:05:44,223 Није ме брига како си га добио. 24 00:05:48,110 --> 00:05:52,571 Чекај мало. Знам да је храбар као а бивол. Не мораш да га исечеш. 25 00:05:52,656 --> 00:05:55,823 <и>Не желим га. 26 00:06:10,299 --> 00:06:13,834 Добро си, две вране. Требало би да будеш белац. 27 00:06:13,927 --> 00:06:17,261 Ти би био капетан пароброда и председник банке. 28 00:06:17,347 --> 00:06:20,799 Само зато што поседујеш ову проклету земљу. 29 00:07:18,992 --> 00:07:22,112 Зашто стојиш тамо? Зар не говориш енглески? 30 00:07:22,204 --> 00:07:24,327 - Не, господине. - Како то мислите, "Не, господине"? 31 00:07:24,415 --> 00:07:27,036 Мислим, волео бих да нисам. 32 00:07:28,168 --> 00:07:30,659 Дођи овамо. 33 00:07:37,177 --> 00:07:39,253 Окрени се. 34 00:07:42,349 --> 00:07:45,884 Сигурно не изгледаш као да вредиш зимско хватање крзна. 35 00:07:45,978 --> 00:07:50,355 Не, господине, нисам. У ствари, господине, ја не вредим ништа. 36 00:07:50,441 --> 00:07:53,856 - Како се зовеш? - Џозеф Винфилд Ли. 37 00:07:54,361 --> 00:07:59,735 Раније из племена Команча, све док их Киовас не украду. 38 00:07:59,825 --> 00:08:04,570 - Далеко си од куће. Бежиш? - Како су ми духови рекли, господине. 39 00:08:04,663 --> 00:08:08,992 Не говориш као пољски роб. Убио си некога када си побегао? 40 00:08:09,084 --> 00:08:11,492 Не, господине. То је супротно закону. 41 00:08:11,587 --> 00:08:14,291 Мислиш шта су ми ти Индијанци урадили био закон? 42 00:08:14,381 --> 00:08:17,797 - Само зато што сам на поседу? - Не, господине. 43 00:08:17,885 --> 00:08:21,965 <и>Упозорење емптор легалис семпер. Нека се купац чува. 44 00:08:22,055 --> 00:08:26,433 - Чуо сам то. - Где си научио те мудре примедбе? 45 00:08:26,518 --> 00:08:32,391 Имао сам привилегију да се дружим са једним од најобразованије породице у Луизијани. 46 00:08:32,483 --> 00:08:36,646 - Знам да читам, пишем и шифрујем. - Не хвали се тиме. 47 00:08:54,838 --> 00:08:57,246 - Подигни ту торбу. идемо. - Где? 48 00:08:57,341 --> 00:09:01,385 Да ми врате крзно. Шта мислиш где дођавола? 49 00:09:14,108 --> 00:09:18,769 Могу ли да вас питам нешто, господине? Како да ли планираш да се бориш против свих оних Киова? 50 00:09:18,862 --> 00:09:24,568 Природном применом супериорне тактике, Масачусетска духовитост и вештина леворуке. 51 00:09:24,660 --> 00:09:27,151 Ох. Упуцаћете их, господине. 52 00:09:27,246 --> 00:09:31,160 Дођавола, не. У том паковању је бачва трговачког рума. 53 00:09:31,250 --> 00:09:36,042 Ти Индијанци ће имати пијану забаву а ја ћу добити назад свог товарног коња и крзна. 54 00:09:36,130 --> 00:09:39,463 - Шта је са мном, господине? - Продаћу те најбољем понуђачу. 55 00:09:39,550 --> 00:09:41,459 Можете ли то учинити Команчу? 56 00:09:41,552 --> 00:09:45,134 Изгледа да имате предрасуде против служења белој раси. 57 00:09:45,222 --> 00:09:49,884 Не желим да будем сужен у свом ставу. Могу ли да вас питам како се зовете, господине? 58 00:09:49,977 --> 00:09:52,135 Јое Басс. 59 00:09:52,229 --> 00:09:58,481 Па, господине Басс, зар не бисте могли сматраш ме заробљеним Команчем? 60 00:10:02,489 --> 00:10:04,980 Пешке сам дошао до Команча. 61 00:10:05,075 --> 00:10:07,946 То ми је била намера да круже на југ до Мексика. 62 00:10:08,036 --> 00:10:10,325 Мексиканци имају закон против ропства. 63 00:10:10,414 --> 00:10:13,592 И пошто су ме ти Индијанци ухватили из 64 00:10:13,593 --> 00:10:17,247 Индијци, сада имам пуно индијско држављанство. 65 00:10:18,046 --> 00:10:20,751 - Јосепх Лее, јеси ли икада студирао право? - Не, господине. 66 00:10:20,841 --> 00:10:25,004 Нисам ни ја. Али ти немаш шансе у паклу да себе називаш Индијцем. 67 00:10:25,095 --> 00:10:28,879 Ти си Африканац. Роб по запослењу, црн по боји. 68 00:10:36,440 --> 00:10:39,310 Нећете ходати довољно добро да их ухвати Киовас. 69 00:10:39,401 --> 00:10:41,995 Претпостављам да сам промашај као товарни коњ, господине. 70 00:10:41,996 --> 00:10:44,359 Човек никад реци престани, Јосепх Лее. 71 00:10:44,448 --> 00:10:47,153 Не, господине. Он не. 72 00:10:48,285 --> 00:10:50,574 Додај ми ту торбу. 73 00:10:54,083 --> 00:10:56,371 Ухвати је за реп. 74 00:11:25,072 --> 00:11:29,449 Видите супериорност белопутих трка када је у питању ходање. 75 00:11:29,535 --> 00:11:36,284 Моји преци су били познати као лажови, шетачи и родољуби. Јеси ли патриота? 76 00:11:36,375 --> 00:11:41,001 Да, господине. Четврти јул Генерално сам поставио прилично вику. 77 00:11:41,088 --> 00:11:45,168 Наравно, ако би сада неко дошао могли би закључити да ме поседујеш. 78 00:11:45,259 --> 00:11:48,295 - Ти јашеш, ја ходам. - Али то није случај. 79 00:11:48,387 --> 00:11:52,598 На неки начин, јесте слика мог товарног коња и крзна. 80 00:11:52,683 --> 00:11:55,553 - Ја бих се добро побринуо за њих, зар не? - Да, господине. 81 00:11:55,644 --> 00:12:00,057 Они су вредни роба на велико или мало. 82 00:12:00,858 --> 00:12:04,523 Не бисте ни помислили зграби те узде и побегне? 83 00:12:04,611 --> 00:12:06,818 Сумњам, господине. 84 00:12:08,115 --> 00:12:11,400 - Сумњате у то? - Нисам сигуран за правац. 85 00:12:11,493 --> 00:12:17,614 Немам хране и, као Команч, Можда поново налетим на те Киовас. 86 00:12:59,208 --> 00:13:01,081 Уморан? 87 00:13:03,087 --> 00:13:08,081 Чујеш ли то? Два врана и његови момци се у тој јарузи врашки забављају. 88 00:13:08,175 --> 00:13:13,418 Само седи овде и одмори се око пет минута док погледам. 89 00:13:17,309 --> 00:13:19,765 Покупи их. 90 00:13:30,656 --> 00:13:34,155 - Одлучио сам шта ћу са тобом. - Продај ме у Египат. 91 00:13:34,243 --> 00:13:36,763 Продаћу те унутра Ст Лоуис. Ви ћете продавати на мало 92 00:13:36,764 --> 00:13:39,118 за око 15 мазги и 10 бала памука. 93 00:13:39,206 --> 00:13:42,373 - Да, господине. - Не покушавај да бежиш. Не можете стићи нигде. 94 00:13:42,459 --> 00:13:44,203 - Да, господине. - И умукни. 95 00:13:44,294 --> 00:13:46,536 Да, господине. 96 00:14:30,846 --> 00:14:32,922 Схх! 97 00:14:37,097 --> 00:14:41,344 Па, господине Басс, ту су. Иди по њих. 98 00:14:42,644 --> 00:14:44,352 Само тако? 99 00:14:44,438 --> 00:14:47,522 Рекао бих да су прилично под утицајем. 100 00:14:47,608 --> 00:14:53,978 - Јеси ли се икада борио са 12 пијаних Индијанаца? - Не, господине. Али волео бих да видим да је то урађено. 101 00:14:57,326 --> 00:15:02,284 Као Команч, оно што бих урадио је да побегнем са њихових коња. 102 00:15:02,372 --> 00:15:06,417 Ти си афрички Команч. Али у праву си. 103 00:15:09,463 --> 00:15:11,705 - Видиш ону четку? - Да, господине. 104 00:15:11,799 --> 00:15:15,049 - Желим да сиђеш доле. - Управо сада, господине? 105 00:15:15,135 --> 00:15:17,805 Кад падне мрак. То је мескит. Гореће. 106 00:15:17,888 --> 00:15:21,138 - Желим да запалиш ватру. - Шта ћете учинити, господине? 107 00:15:21,225 --> 00:15:24,142 Кад оду по ватру, Стампедоваћу њихове коње. 108 00:15:24,228 --> 00:15:27,810 Биће тако пијани да ћу узети свог товарног коња и крзна и нека нестане. 109 00:15:27,898 --> 00:15:31,101 - Могу ли нешто рећи, г. Басс? - Шта је то? 110 00:15:31,193 --> 00:15:36,353 Ако ћеш ме продати у постојање одбегли роб, уради све сам. 111 00:15:37,699 --> 00:15:42,445 Наравно, ако ми помогнеш да стигнем у Мексико, онда ћу ти можда помоћи. 112 00:15:43,831 --> 00:15:49,335 Јосепх Лее, очекујем то једног дана бићеш председник Банке Омахе. 113 00:15:49,420 --> 00:15:52,623 Али управо сада идеш доле и учини како ти кажем. 114 00:15:52,714 --> 00:15:55,550 Или ћу одерати твоју црну лешину. 115 00:16:11,608 --> 00:16:14,099 Узми моју пушку. Хајде. 116 00:16:30,127 --> 00:16:32,203 Тамо! 117 00:17:24,973 --> 00:17:27,215 У реду, идемо! 118 00:17:52,876 --> 00:17:55,332 Сцалпхунтерс. 119 00:17:55,421 --> 00:18:02,384 Прикупите награду од 25 долара за индијске скалпове. Мушкарци, жене и деца. Као шакали. 120 00:18:02,469 --> 00:18:05,423 То плаћа територијална влада. 121 00:18:05,514 --> 00:18:09,761 Најпрљавија, најтрула трговина икада окренуо долар. 122 00:18:11,103 --> 00:18:13,012 - Идемо. - Где идемо, господине? 123 00:18:13,105 --> 00:18:15,347 После њих. 124 00:18:15,441 --> 00:18:17,350 После њих? 125 00:18:17,443 --> 00:18:23,232 Како дођавола мислиш да ћу да ми вратим крзно ако не кренем за њима? 126 00:18:57,024 --> 00:19:01,318 Г. Басс, не намеравам да трпим више од овог ходања. 127 00:19:01,403 --> 00:19:04,440 Сада, или успори и причај са мном, 128 00:19:04,531 --> 00:19:07,735 или ћу једноставно морати скини те с тог коња 129 00:19:07,736 --> 00:19:10,652 и удари те на твоју скупе панталоне. 130 00:19:10,746 --> 00:19:14,031 Да ли сте глуви и глупи, г. Басс? 131 00:19:14,124 --> 00:19:17,624 Г. Басс, угрожавате моју нарав. 132 00:19:17,711 --> 00:19:20,000 Г. Басс! 133 00:19:25,469 --> 00:19:27,343 г. Басс. 134 00:19:27,429 --> 00:19:32,886 Господине, зашто сте тако везани и одлучни да сустигне те људе који убијају? 135 00:19:32,976 --> 00:19:35,728 Зар немаш шта друго да радиш? 136 00:19:35,813 --> 00:19:38,683 Само не кажем нешто, па то не урадим. 137 00:19:38,774 --> 00:19:43,815 потпуно сам и апсолутно исцрпљен. Празан. 138 00:19:43,904 --> 00:19:46,822 - Морам нешто да једем. - Јео си јуче. 139 00:19:46,907 --> 00:19:54,907 Г. Басс, обучен сам у навику једења сваког појединачног дана. 140 00:19:55,499 --> 00:20:00,208 То доказује да ниси Команч. Команч би наставио да иде све док не умре. 141 00:20:00,295 --> 00:20:05,420 - Толико сам гладан да бих могао појести жабу или змију. - Команчи раде. Редовно. 142 00:20:05,509 --> 00:20:08,629 - Али ја нисам Команч. - Аха! 143 00:20:12,766 --> 00:20:14,842 Ох, г. Басс. 144 00:20:22,276 --> 00:20:24,352 Видите ли то? 145 00:20:31,577 --> 00:20:36,654 Сего лили. Баш као и лук. Најбоља ствар коју сте икада видели. 146 00:20:36,749 --> 00:20:38,871 Видите ли ово? 147 00:20:38,959 --> 00:20:42,209 Сагебрусх. Расте тамо где ништа друго неће. 148 00:20:42,296 --> 00:20:46,756 Правите индијски чај од листова, и чини проходну сточну храну за стоку. 149 00:20:46,842 --> 00:20:51,504 Погледај око себе, Јосепх Лее. Све природне креације. 150 00:20:51,597 --> 00:20:54,847 Магуеи. Прави фини сапун за прање скво. 151 00:20:54,933 --> 00:20:57,804 Доноси цвет изласка сунца на њену кожу. 152 00:20:57,895 --> 00:20:59,971 Гледај ово. 153 00:21:03,859 --> 00:21:06,943 Игла и конац. За шивење ствари. 154 00:21:09,823 --> 00:21:14,117 Ево нас, Џозеф Ли, у рајском врту. 155 00:21:14,203 --> 00:21:16,575 Баш као Адам и Ева. 156 00:21:16,663 --> 00:21:21,871 Цхокецхерриес. Праве фини пудинг. Волиш пудинг? 157 00:21:25,631 --> 00:21:28,418 Јосепх Лее, хајде да једемо. 158 00:21:50,447 --> 00:21:53,448 Иди по њих, Јосепх Лее. ја сам гладан. 159 00:22:11,301 --> 00:22:15,216 Претпостављам да се роб као што си ти нахранио прилично добро у тој великој кућној кухињи. 160 00:22:15,305 --> 00:22:17,512 Спавање у кревету сваке ноћи. 161 00:22:17,599 --> 00:22:20,434 Можда је требало да останеш где си био. 162 00:22:20,519 --> 00:22:23,271 <и>Вир либре куам у ропству. 163 00:22:23,355 --> 00:22:26,190 „Бољи пасуљ у слободи него колач у ропству“. 164 00:22:26,275 --> 00:22:29,644 Аесоп. И сам је био роб још у грчко доба. 165 00:22:29,737 --> 00:22:32,488 Проблем са тобом је читаш превише књига. 166 00:22:32,573 --> 00:22:38,409 Да ли је то исправно када је човек роб? У власништву, радили, тукли све време? 167 00:22:39,538 --> 00:22:42,492 Природно стање ствари, Џозеф Ли. 168 00:22:42,583 --> 00:22:44,990 Црни човек је почео бити роб у Библији. 169 00:22:45,085 --> 00:22:50,755 Да Бог није тако хтео, Боже не би то урадио. Консултујте своју Библију. 170 00:22:50,841 --> 00:22:54,008 Бог није измислио ропство. Египћани јесу. 171 00:22:54,094 --> 00:22:57,048 Продао сву децу Израелову. 172 00:22:57,139 --> 00:22:59,630 То није начин на који ја читам Свето писмо. 173 00:22:59,725 --> 00:23:02,097 - Шта је са Јулијем Цезаром? - СЗО? 174 00:23:02,186 --> 00:23:07,311 Јулије Цезар. Био је Италијан. Он је направио робови од свих вас Енглеза. 175 00:23:07,399 --> 00:23:10,436 Јулије Цезар је направио робове од сваке врсте белог човека. 176 00:23:10,527 --> 00:23:14,359 Ставите им ланце, вуците их вратио у Рим и нахранио их лавовима. 177 00:23:14,448 --> 00:23:20,154 Африканци попут мене, није нас било брига толико за Јулија Цезара. 178 00:23:21,330 --> 00:23:23,785 Никад чуо за њега. 179 00:23:23,874 --> 00:23:26,994 То је зато што не знаш да читаш. 180 00:23:29,254 --> 00:23:32,623 - Могао бих да те разбијем у вилицу. - Не би ништа променило. 181 00:23:32,716 --> 00:23:37,045 И то те не би претворило у белац. Проби то себи кроз главу. 182 00:23:37,137 --> 00:23:40,423 Да видимо да напишеш своје име. 183 00:23:40,516 --> 00:23:44,348 Да видимо да се храниш, Јулије Цезаре. 184 00:24:49,960 --> 00:24:53,495 Чекај овде, Џозефе Ли. Идем да погледам около. 185 00:24:53,589 --> 00:24:55,131 - Г. Басс! - Шшш! 186 00:24:55,215 --> 00:24:59,260 Иди доле и ти људи само ће те буквално убити. 187 00:24:59,344 --> 00:25:01,420 Сада, не мрдај. 188 00:25:04,975 --> 00:25:06,849 г. Басс. 189 00:25:06,857 --> 00:25:08,730 шшш 190 00:25:54,316 --> 00:25:59,856 Ховие! Колико пута морам да ти кажем? Скини ту врећу косе са мојих кола. 191 00:25:59,947 --> 00:26:03,316 Сада, Кејт, душо, њихов скалп вреди 25 долара по комаду. 192 00:26:03,409 --> 00:26:05,615 То не значи да морамо да спавамо са њима. 193 00:26:05,702 --> 00:26:09,403 - Смета ти тај мали стари мирис? - То није све што ме мучи. 194 00:26:09,498 --> 00:26:11,455 Кате. Кате. 195 00:26:11,542 --> 00:26:13,997 - Јутро, гђице Кате. - Добро јутро, г. Ховие. 196 00:26:14,086 --> 00:26:15,829 Зачепи. 197 00:26:15,921 --> 00:26:20,049 Иди обуци се. Не желим ови људи добијају напаљене појмове. 198 00:26:20,134 --> 00:26:22,007 Престани да причаш као проповедник. 199 00:26:22,094 --> 00:26:26,008 Да је пола чизама било испод мог кревета, Могао бих да опремим америчку коњицу. 200 00:26:26,098 --> 00:26:29,798 - Ћути и врати се у тај вагон. - Мука ми је од тог проклетог вагона. 201 00:26:29,893 --> 00:26:33,428 Прање без каде, увлачећи пацове у косу. 202 00:26:33,522 --> 00:26:35,978 - Живим као скво. - Кате, душо. 203 00:26:36,066 --> 00:26:40,278 Погледај моју кожу. Све је осушено. Ускоро ћу изгледати као стара сува шљива. 204 00:26:40,362 --> 00:26:43,031 - Волим суве шљиве. - Ховие, упозоравам те. 205 00:26:43,115 --> 00:26:48,109 Ако не нађеш место где могу да живим пристојан, спаваћеш са својим коњем. 206 00:26:48,203 --> 00:26:51,157 Кате, душо. Биће све у реду. 207 00:26:52,207 --> 00:26:57,450 И престани да жваћеш тај проклети дуван! Да ли сте икада пољубили некога ко је жвакао дуван? 208 00:26:59,673 --> 00:27:04,382 Зар није драга? Сада добијате ти коњи упрегнути и кренимо! 209 00:27:09,725 --> 00:27:11,100 Покрет! 210 00:27:39,630 --> 00:27:41,503 Проклетство. 211 00:27:46,553 --> 00:27:48,629 Сада, Кате, душо. 212 00:27:49,515 --> 00:27:53,097 Не узимај своју лепу малу дооли-дооли сав узнемирен. 213 00:27:53,185 --> 00:27:56,933 Хтели смо да имамо фенси кућу. Са слугама. 214 00:27:57,022 --> 00:28:00,391 Коначно сам хтела да живим као дама. 215 00:28:00,484 --> 00:28:03,401 Требао сам да останем где сам био. 216 00:28:04,446 --> 00:28:10,235 Знаш, познавао сам једну даму једном. Жвакани бурмут. Црвенокоса. 217 00:28:10,327 --> 00:28:13,696 <и>Стала би на клавир и певала песме. Проклетство. 218 00:28:13,789 --> 00:28:17,205 Јим Ховие, имаш исто толико осећања као ћелава свиња. 219 00:28:17,292 --> 00:28:19,332 Ох, Кате, душо. 220 00:28:19,420 --> 00:28:24,081 Нема разлога да се тако прича. Донећу ти ове ствари. Рекао сам ти. 221 00:28:42,197 --> 00:28:44,403 Ох... 222 00:28:57,207 --> 00:29:00,208 Господо. Драго ми је да те видим. 223 00:29:03,422 --> 00:29:09,792 Гоњена сам и прегажена сваку гомилу камења у последњих 50 миља. 224 00:29:09,887 --> 00:29:16,340 Видео сам ваше вагоне, и знао сам тамо моја искушења и невоље су се завршиле. 225 00:29:19,104 --> 00:29:22,769 - Има ли кога са тобом? - Нико, господине. Уопште нико. 226 00:29:24,777 --> 00:29:28,644 - Како се зовеш, сине? - Црно перо, господине. 227 00:29:28,739 --> 00:29:32,737 Усвојен сам у племе Вукова нације Команча. 228 00:29:32,826 --> 00:29:38,413 Киовас су организовали страшну кланицу на нама пре три дана. побегао сам. 229 00:29:38,499 --> 00:29:42,710 Само ћу путовати са вама господо док се не вратим свом племену. 230 00:29:45,464 --> 00:29:48,631 - За шта ће продати, Јед? - Ох, око 1,000. 231 00:29:48,717 --> 00:29:53,675 1500 на блоку Галвестон, ако није хром или има трбушне глисте. 232 00:29:53,764 --> 00:29:56,255 Баци конопац на њега. 233 00:29:56,350 --> 00:29:58,556 <и>- Идемо! - Хеј! Хеј! 234 00:29:58,644 --> 00:30:01,764 Чекај! Чекај мало! Чекај мало! 235 00:30:03,774 --> 00:30:05,850 Стани! Чекај! 236 00:30:41,728 --> 00:30:44,979 Почео сам у животу просперитетног ловца доброг изгледа. 237 00:30:45,065 --> 00:30:48,849 А сада, богами, Више немам ни роба. 238 00:31:54,093 --> 00:31:56,381 - Вау! - Хеј, сачекај. 239 00:31:58,680 --> 00:32:00,756 - Пењи се, дечко. Хајде. - Не, господине. 240 00:32:00,849 --> 00:32:03,554 - Рекао сам да се попнеш. Управо сада. - Не, господине. 241 00:32:03,644 --> 00:32:06,349 Шта се дођавола дешава овде доле? Састанак у кампу? 242 00:32:06,438 --> 00:32:11,266 Нећу бити вредан ништа овако. Пропао на ногама. 243 00:32:11,360 --> 00:32:13,483 - Вуци га! - Господине! 244 00:32:14,613 --> 00:32:18,860 Вредио бих ти много више ако би дозволио ја возим. Осим тога, успоравам те. 245 00:32:18,951 --> 00:32:22,569 - Држи те. - То је први добар разум који сам данас чуо. 246 00:32:22,663 --> 00:32:26,661 Ти ћутиш и читаш своје посматрање звезда резервишите и пустите ме да водим свој посао. 247 00:32:26,750 --> 00:32:30,962 Зашто га онда не покренеш као да си знао шта радиш? 248 00:32:35,843 --> 00:32:38,512 Погледај то. Зар није лепа? 249 00:32:48,564 --> 00:32:52,063 У реду, пусти га да јаше. Макни се! 250 00:32:52,151 --> 00:32:54,227 Хвала, господине. 251 00:34:24,993 --> 00:34:27,235 Не сада, Јулије Цезаре. 252 00:34:27,329 --> 00:34:29,701 <и>Идеш у цркву, синко? 253 00:34:29,790 --> 00:34:31,249 Не, господине, г. Ховие. 254 00:34:31,333 --> 00:34:35,627 Само сам, ум... правио ботаничку студију, могли бисте рећи. 255 00:34:35,712 --> 00:34:38,879 Видите ли то? Сагебрусх. Расте тамо где ништа друго неће. 256 00:34:38,966 --> 00:34:43,129 Направите индијски чај од листова, и чини проходну сточну храну за стоку. 257 00:34:43,220 --> 00:34:45,592 Погледајте око себе, г. Ховие. 258 00:34:45,681 --> 00:34:51,684 Све природне креације! Ево нас у Рајски врт. Баш као Адам и Ева. 259 00:34:51,770 --> 00:34:57,310 - Врати ту воду горе. - Да, господине, г. Ховие. Да, господине. 260 00:35:12,541 --> 00:35:17,203 - Пасуљ, пасуљ, пасуљ. Изгледаћу као пасуљ. - Ништа није у реду са пасуљем, душо. 261 00:35:17,296 --> 00:35:19,965 Волим пасуљ. 262 00:35:20,048 --> 00:35:22,836 Шта не бих дао за пристојан оброк. 263 00:35:22,926 --> 00:35:25,548 На белом платненом столњаку, 264 00:35:25,637 --> 00:35:28,389 све лепо сређено. 265 00:35:28,474 --> 00:35:32,803 Слушам те, Јим Ховие, и завршим поскакујући преко сваке стене у стварању. 266 00:35:32,895 --> 00:35:35,765 Коса ми се дигла као крпа за суђе. 267 00:35:35,856 --> 00:35:38,727 Када ћемо почети да живимо у неком стилу? 268 00:35:38,817 --> 00:35:42,352 Када смо дођавола икада хоћеш ли стићи у Мексико? 269 00:35:56,835 --> 00:35:59,409 госпођице Кате. 270 00:35:59,505 --> 00:36:02,921 Видите ли то? Магуеи. 271 00:36:05,469 --> 00:36:09,052 Да ли сте знали да то чини фини сапун за негу даме? 272 00:36:09,139 --> 00:36:12,140 Доноси јој цвет изласка сунца. 273 00:36:12,226 --> 00:36:14,633 Коришћен у древним временима од стране краљице од Сабе 274 00:36:14,728 --> 00:36:19,141 обновити природна уља њеној лепој плавој коси. 275 00:36:19,233 --> 00:36:23,776 - Мислиш на онај стари обични кактус? - Да, гђице Кате. 276 00:36:23,862 --> 00:36:26,733 <и>Ботанички назив Вир плурибус ундулатум. 277 00:36:26,824 --> 00:36:29,990 Команчима познат као магеј. 278 00:36:31,662 --> 00:36:33,738 Стварно? Мислиш... 279 00:36:36,500 --> 00:36:37,663 Да, госпођице Кате. 280 00:36:40,587 --> 00:36:45,296 Сигуран си да ово неће избледети моје природно боје и претворити га у нешто коњско? 281 00:36:45,384 --> 00:36:48,089 Ох, не, госпођице Кате. Напротив. 282 00:36:50,848 --> 00:36:54,347 јесам ли те чуо да кажеш ишао си у Мексико? 283 00:36:54,435 --> 00:36:59,061 Гот то. Сви закони у земљи тражећи мене и Џима Хауија. 284 00:36:59,148 --> 00:37:04,106 Ох, Мексико је дивна земља, госпођице Кате. Хацијенде и све то. 285 00:37:04,820 --> 00:37:07,276 - Били сте у Мексику? - Ух, не, госпођо. 286 00:37:07,364 --> 00:37:11,528 <и>Али ја говорим језик. Буенос Диас, Буенас ноцхес, муцхас грациас. 287 00:37:12,411 --> 00:37:17,369 Зашто, највише ћеш бити у праву добро расположено друштво, госпођице Кејт. Дама. 288 00:37:17,458 --> 00:37:19,911 Прво ћу да се решим овога 289 00:37:19,912 --> 00:37:22,962 бустед корсет и купити мени неку фенси одећу. 290 00:37:23,046 --> 00:37:28,800 Требаће вам квалитетно обучене слуге. Такес одговарајућу услугу за стављање у прави стил. 291 00:37:28,807 --> 00:37:30,550 Ох? 292 00:37:30,721 --> 00:37:32,797 Мислиш као ти? 293 00:37:33,807 --> 00:37:36,381 Била би ми част да вам служим, госпођице Кате. 294 00:37:49,323 --> 00:37:54,032 Јим Ховие је спреман да те прода на блоку Галвестон. 295 00:37:54,119 --> 00:37:56,954 Нема шансе за то. 296 00:37:57,873 --> 00:38:02,914 Јим Ховие не ради увек све што му падне на памет. 297 00:38:07,758 --> 00:38:10,842 Имате веома интересантну текстура на вашој коси. 298 00:38:10,928 --> 00:38:15,305 Фина као паучина. Као Хелена Тројанска. 299 00:38:23,232 --> 00:38:26,351 Па, поправио је прилично фенси, ха? 300 00:38:29,530 --> 00:38:31,688 Питам се шта он тражи. 301 00:38:35,452 --> 00:38:37,528 Одлично, дечко. 302 00:38:46,672 --> 00:38:52,377 Сего љиљан, г. Ховие. Баш као и лук. Најбоља ствар коју сте икада видели. 303 00:38:55,597 --> 00:39:00,058 - Шта дођавола тражиш? - После, г. Ховие? После? 304 00:39:00,144 --> 00:39:02,895 Само воли да служи квалитетан народ. 305 00:39:02,980 --> 00:39:05,268 Квалитетан народ! 306 00:39:05,357 --> 00:39:07,563 дођавола. 307 00:39:08,610 --> 00:39:11,611 Не желим да чујем та уста, душо. 308 00:39:11,697 --> 00:39:16,774 Добио сам опекотину на врату где су они покушао да ме обеси једном у Сакраменту. 309 00:39:16,869 --> 00:39:20,320 И први пут кад сам те срео био у Ма Хогановом шатору, сећаш се? 310 00:39:20,414 --> 00:39:23,284 И ниси баш шио платно. 311 00:39:23,375 --> 00:39:26,495 - Ућути сада, Ховие. - Квалитетан народ! 312 00:39:26,587 --> 00:39:29,872 И никад нисам радио без шатора. 313 00:39:34,011 --> 00:39:36,549 Проклетство, зар не можеш рећи Ја сам лепа или тако нешто? 314 00:39:36,638 --> 00:39:43,175 Ти си најлепша жена икада носила подвезице и прекрстила ноге. 315 00:39:43,270 --> 00:39:46,271 Ховие, престани да жваћеш тај дуван. 316 00:39:47,691 --> 00:39:50,609 Хајде, душо. Хајде да играмо. 317 00:39:57,409 --> 00:40:00,529 Изгледате веома елегантно, госпођице Кате. 318 00:41:05,769 --> 00:41:07,845 <и>Баилемос, компадре. 319 00:42:04,119 --> 00:42:06,657 Хајде, Јосепх Лее. Бори се с њим. 320 00:42:10,459 --> 00:42:14,920 - Хајде, дечко. Да видимо како се бориш. - Удари га поново. 321 00:42:18,383 --> 00:42:21,337 <и>Хајде, дечко. Можеш се борити против њега, дечко. 322 00:42:21,428 --> 00:42:24,050 Крени према њему. Ухапси га. 323 00:42:24,139 --> 00:42:26,346 <и>Хајде, дечко. 324 00:42:30,395 --> 00:42:33,646 <и>Пази, Јума, повредиће те! 325 00:42:35,275 --> 00:42:37,149 Хајде, Јулије Цезаре. Бори се с њим. 326 00:42:37,778 --> 00:42:42,440 <и>- Устани, дечко. - Удари га поново. Удари га! 327 00:43:08,976 --> 00:43:11,763 Стари тата вук сече овде. 328 00:43:19,987 --> 00:43:24,198 Не желите да оштетите наша имовина од 1500 долара. 329 00:43:25,117 --> 00:43:28,153 Иди намочи главу, дечко. 330 00:43:28,245 --> 00:43:30,950 Врати ми моје перје. 331 00:43:31,039 --> 00:43:33,661 Зграби свог партнера! 332 00:43:46,013 --> 00:43:50,390 Јулије Цезаре, пакао си човек који плеше, али сигурно не можеш да се бориш. 333 00:43:53,353 --> 00:43:55,726 Видите оног стражара тамо код коња? 334 00:43:55,814 --> 00:43:58,649 Иди тамо и дај му нешто од те фенси приче. 335 00:43:58,734 --> 00:44:02,862 Пришуњаћу се и ухапсити га. Онда ћемо напунити моја крзна и изаћи. 336 00:44:02,946 --> 00:44:06,362 Нас обоје. Проклет био, Лее, зар не слушаш? 337 00:44:06,450 --> 00:44:09,023 - Нисам сигуран да ли јесам или не, г. Басс. - Шта? 338 00:44:09,119 --> 00:44:11,491 Свиђате ми се, г. Басс. 339 00:44:11,580 --> 00:44:15,079 Понашао си се пристојно према мени. А ти си религиозан човек. 340 00:44:15,167 --> 00:44:18,785 Знај све о Хаму, црнцу у Библији. Адам и Ева. 341 00:44:18,879 --> 00:44:23,956 - О чему ти то причаш? - Ови људи иду у Мексико. 342 00:44:24,051 --> 00:44:28,131 Мислиш... мислиш да јеси хоћеш ли остати са овим незнабошцима? 343 00:44:28,222 --> 00:44:30,795 Па, видите, г. Басс... 344 00:44:31,934 --> 00:44:35,468 Г. Басс, боље је да се консултујете са г. Ховиејем. Он ме сада поседује. 345 00:44:35,562 --> 00:44:38,433 - Зашто, проклета твоја црна кожа, мењао сам... - Шшш! 346 00:44:44,405 --> 00:44:49,113 Ох, г. Басс. Па, онда ћеш разумети. 347 00:44:49,201 --> 00:44:53,614 Роб нема избора господара. Само иде до понуђача највише понуде. 348 00:44:53,705 --> 00:44:56,375 Г. Ховие лицитира Мексико. 349 00:44:56,458 --> 00:45:00,242 Фина земља, Мексико. Мислим да ће ми се свидети. 350 00:45:00,337 --> 00:45:02,543 Нема ропства тамо. 351 00:45:02,631 --> 00:45:05,502 Требао бих да те убијем... 352 00:45:48,552 --> 00:45:53,344 показаћу му. Тај проклети незахвални црни Команч. 353 00:45:57,436 --> 00:46:00,769 Остани овде и ћути. И престани да једеш то дрво. 354 00:46:00,856 --> 00:46:04,474 Осим ако нећеш и мене преварити. 355 00:46:15,329 --> 00:46:17,820 Иди донеси Ианци мало хране. 356 00:46:33,263 --> 00:46:37,676 У реду, имам те. Лако то ради. Изволите. 357 00:46:37,768 --> 00:46:39,844 Вау, дечко. 358 00:46:41,438 --> 00:46:43,514 Полако, дечко. Лако. 359 00:46:53,538 --> 00:46:55,412 Схх! 360 00:47:43,500 --> 00:47:45,540 Хеј, Јан... 361 00:47:46,211 --> 00:47:48,287 Хеј, Ианци! 362 00:47:56,221 --> 00:47:58,214 Ховие! 363 00:47:58,432 --> 00:47:59,594 Ховие! 364 00:48:01,393 --> 00:48:05,473 Хајде, дркаџијо. Није време да одустанете од мене. 365 00:48:19,828 --> 00:48:23,660 - У реду, шта је било? - Одметнути Апач. 366 00:48:24,166 --> 00:48:29,789 Јое Басс, ти се дружиш са овим људима, скалпираћеш се... 367 00:48:29,880 --> 00:48:31,540 госпођице Кате. 368 00:48:31,632 --> 00:48:35,250 Ноћни ваздух је хладан. Треба ти омот. 369 00:48:52,152 --> 00:48:57,028 <и>♪ У нашој дивној пустињи ♪ 370 00:48:57,116 --> 00:49:02,406 <и>♪ Где су се срели свеци Божији ♪ 371 00:49:02,496 --> 00:49:09,329 <и>♪ Чај, кафу и дуван које презиремо ♪ 372 00:49:09,420 --> 00:49:13,002 <и>♪ Немамо пиће, а ипак једемо ♪ 373 00:49:13,090 --> 00:49:16,210 <и>♪ Само врло мало меса ♪ 374 00:49:16,301 --> 00:49:23,015 <и>♪ Ми тражимо да будемо велики и добри и мудри ♪ 375 00:49:23,100 --> 00:49:26,350 - <и>♪ Не треба заборавити да се молимо ♪ - Молим те, Кате. 376 00:49:26,437 --> 00:49:31,395 - <и>♪ Ноћ и јутро сваки дан ♪ - Хоћеш ли престати да певаш мормонске песме? 377 00:49:31,483 --> 00:49:34,817 Устани из тог кревета, ти лењи клошару. Недеља је ујутру. 378 00:49:37,239 --> 00:49:40,275 <и>♪ И увек смо љубазни ♪ 379 00:49:40,367 --> 00:49:44,579 <и>♪ И понашај се према свима како треба ♪ 380 00:49:44,663 --> 00:49:49,206 Сад, Кате, ти чак ниси ни Мормон. Па хоћеш ли ућутати? 381 00:49:50,252 --> 00:49:54,879 <и>♪ Слушај, слушај, чуј, то су гласови анђела ♪ 382 00:50:20,741 --> 00:50:22,532 Нешто смешно? 383 00:50:47,476 --> 00:50:50,263 Дај ми воде, момче. 384 00:50:50,354 --> 00:50:52,228 Да, господине. 385 00:51:12,793 --> 00:51:16,376 Не посегните за ничим, господине. 386 00:51:17,297 --> 00:51:22,422 Дођите овамо, господине, или ћу те убити где стојиш. 387 00:51:28,350 --> 00:51:30,426 Лако. 388 00:51:48,495 --> 00:51:51,615 знао сам то. То је закон. 389 00:51:53,208 --> 00:51:55,284 Не, госпођо. 390 00:51:55,377 --> 00:51:58,295 Мислим, надам се да не, гђице Кате. 391 00:52:03,177 --> 00:52:06,925 То је довољно близу. Скини капу. 392 00:52:10,601 --> 00:52:12,973 Сада испружите руку и почешите се по уху. 393 00:52:13,061 --> 00:52:15,303 „Огребати свој...?“ 394 00:52:16,440 --> 00:52:20,983 Ако желиш да задржиш то ухо, окрени га олабавите товарног коња и крените. 395 00:52:21,070 --> 00:52:24,236 - Те даброве коже су моје. - Твоја? 396 00:52:24,323 --> 00:52:28,700 Ризиковао сам живот због њих. Борио сам се са десетак Киова. 397 00:52:28,786 --> 00:52:32,201 заклао си их, ти скалпхунтинг копиле. 398 00:52:32,289 --> 00:52:34,827 Сад, сачекај. 399 00:52:34,917 --> 00:52:37,586 То није разлог да исушите човека. 400 00:52:37,669 --> 00:52:42,830 Укради му крзно. Разбиј му буре са водом. Знаш, то није фер. 401 00:52:44,551 --> 00:52:47,386 Пусти тог товарног коња! 402 00:52:52,351 --> 00:52:57,974 Нећу те убити, али требало би. Сада се вратите тамо и наставите да се крећете. 403 00:52:58,065 --> 00:52:59,892 Валк! 404 00:53:06,698 --> 00:53:09,189 Ти лопове! 405 00:53:19,586 --> 00:53:22,042 Хајдемо одавде! 406 00:53:22,131 --> 00:53:26,757 Тај грдосјецајући мелеш. Вратићемо му крзно. 407 00:53:28,053 --> 00:53:30,971 Мртав. Хајде да га померимо. 408 00:54:08,135 --> 00:54:09,333 Франк! 409 00:54:09,428 --> 00:54:12,548 Узми Иуму и бок тог мелеша. 410 00:54:58,268 --> 00:55:02,052 Стани овде. Нека се тај први вагон креће. 411 00:55:57,369 --> 00:56:01,698 Ох, г. Басс. Та крзна нису вредна тога. 412 00:56:03,459 --> 00:56:07,955 - Шта си рекао, момче? - Ништа, г. Ховие. Ништа. 413 00:56:45,501 --> 00:56:47,292 Хеј, бусхвхацкер. 414 00:56:48,587 --> 00:56:50,663 Спусти пиштољ. 415 00:57:29,211 --> 00:57:32,829 - Ховие, морамо... - Хоћеш ли ућутати, Кате? 416 00:58:16,091 --> 00:58:18,843 Тражиш ме, скалфунтеру? 417 00:58:18,927 --> 00:58:20,801 Спусти тај пиштољ. 418 00:58:25,392 --> 00:58:28,227 Проклетство. Франк га има! 419 00:58:55,672 --> 00:58:58,923 Ено га! Хајде, ухвати га. 420 00:59:51,145 --> 00:59:53,636 Ренегаде Апацхе. 421 00:59:55,691 --> 00:59:58,443 Одметнути Апач, дупе моје! 422 01:01:02,925 --> 01:01:04,716 Хеј, Ховие! 423 01:01:04,802 --> 01:01:06,344 Јим! 424 01:01:12,559 --> 01:01:15,311 Очистите их од камења. 425 01:01:21,693 --> 01:01:23,769 Хеј, господине! 426 01:01:27,449 --> 01:01:30,569 Ослободи тог товарног коња и крзна. 427 01:01:36,250 --> 01:01:39,666 Помери тај вагон или ћу се откотрљати пола ове планине доле на тебе. 428 01:01:39,753 --> 01:01:43,288 Вау! Сачекај, пријатељу. 429 01:01:45,801 --> 01:01:48,126 Имаш ме. 430 01:01:48,220 --> 01:01:51,470 Кате, сиђи са тог вагона. 431 01:02:06,613 --> 01:02:09,235 - Ховие, буди опрезан. - Сад ти, Кате, умукни. 432 01:02:09,324 --> 01:02:12,325 У реду, помери тај вагон доле. 433 01:02:17,332 --> 01:02:20,832 У реду. Чекај, идемо. 434 01:02:21,795 --> 01:02:24,465 ОК, дечко. Дај ми руку. 435 01:02:24,548 --> 01:02:26,624 Узјашите своје коње. 436 01:02:35,017 --> 01:02:37,508 Улази у тај вагон. Гит. 437 01:04:42,144 --> 01:04:46,605 - Девица је прешла Јупитер у трећој фази. - Шта? 438 01:04:47,566 --> 01:04:51,398 Стрелац и Касиопеја су у успону. 439 01:04:52,196 --> 01:04:55,280 Тако је. Како си то знао? 440 01:04:57,201 --> 01:05:00,985 Госпођице Кејт, када је г. Хауију рођендан? 441 01:05:01,080 --> 01:05:04,449 Он је Лав. 27. јула. 442 01:05:05,167 --> 01:05:08,536 27. јула. Плашио сам се тога. 443 01:05:09,671 --> 01:05:12,875 Јесте ли сигурни да Девица пролази поред Јупитера? 444 01:05:12,966 --> 01:05:18,590 Г. Ховие је снажан, моћан човек. А Лео. Природни вођа, зар не? 445 01:05:18,680 --> 01:05:22,595 Да ли сте знали да је Наполеон Бонапарта био је и Лав, госпођице Кејт? 446 01:05:22,684 --> 01:05:27,845 Исти рођендан као и г. Ховие. А када је упознао Ватерлоа... 447 01:05:27,940 --> 01:05:32,566 Уништено. Девица је прошла поред Јупитера у трећој фази. 448 01:05:32,653 --> 01:05:35,358 То ће се сада догодити. 449 01:05:35,447 --> 01:05:39,065 Јеси ли стварно учио све о читању звезда? 450 01:05:39,159 --> 01:05:42,742 Па, још у прошлост египатски фараони. 451 01:05:42,830 --> 01:05:47,373 И јеврејски пророци. Доле кроз Персија, Вавилон и Месопотамија. 452 01:05:47,459 --> 01:05:52,417 <и>Схалом, аби гезунт, алепх, Бетх, гимел. 453 01:05:52,506 --> 01:05:56,171 Реци ми, како ће бити Девици? Ја сам Девица. 454 01:06:01,682 --> 01:06:03,425 Питагора. 455 01:06:03,517 --> 01:06:06,601 Видим облак. Претећи облак. 456 01:06:06,687 --> 01:06:09,604 Путовање. Путовање. 457 01:06:10,482 --> 01:06:14,895 - Госпођице Кејт, мрзим што вам ово говорим... - Реци ми, реци ми. 458 01:06:14,987 --> 01:06:20,194 Нешто зло нас прати. Прати нас данима. 459 01:06:20,284 --> 01:06:24,281 Нешто прекривено, ум... косом. 460 01:06:27,833 --> 01:06:30,406 Индијски скалпови. 461 01:06:30,502 --> 01:06:33,622 Тај товарни коњ са тим проклетим крзном. 462 01:06:33,714 --> 01:06:36,881 Тачно! Зла комбинација. 463 01:06:36,967 --> 01:06:39,125 Дух мртвих Киова... 464 01:06:39,219 --> 01:06:42,802 и зодијачка конфигурација звезда. 465 01:06:42,890 --> 01:06:45,297 Како то мислиш? 466 01:06:45,392 --> 01:06:47,515 Погледај. 467 01:06:47,603 --> 01:06:53,308 Јупитер прелази на Плутон. Катастрофа. Деатх. Човек убијен. 468 01:06:53,400 --> 01:06:56,485 - Г. Ховие. - Јим? 469 01:06:56,570 --> 01:06:59,986 Слушај, читао сам звезде. Нисам видео да се све то дешава. 470 01:07:00,074 --> 01:07:02,909 - Али где си гледао? - Баш овде. Страница... 471 01:07:02,993 --> 01:07:05,282 Ох, госпођице Кате! 472 01:07:05,370 --> 01:07:09,783 Мислим овде. Рибе, Вага, Јарац. 473 01:07:09,875 --> 01:07:13,326 И овде. Та крзна... 474 01:07:13,420 --> 01:07:16,338 и тај човек тамо... 475 01:07:16,423 --> 01:07:22,508 су сатанска конфигурација Шкорпије смрти за Џима Хауија. 476 01:07:23,555 --> 01:07:26,759 А звезде никад не лажу. 477 01:07:27,935 --> 01:07:32,182 Али Хауи не верује у све... Он не верује ни у шта. 478 01:07:32,272 --> 01:07:34,598 Али имамо. 479 01:07:34,691 --> 01:07:36,898 И знамо да је то истина. 480 01:07:36,985 --> 01:07:39,559 зар не? 481 01:07:39,655 --> 01:07:42,062 Онда је на нама. 482 01:07:43,033 --> 01:07:44,444 Ви. 483 01:07:44,535 --> 01:07:47,239 ја? Како? 484 01:07:48,247 --> 01:07:53,288 Ослободи тог товарног коња. Ослободи се тих злих крзна. 485 01:07:53,919 --> 01:07:55,995 Вечерас. 486 01:08:00,134 --> 01:08:02,838 Ја ћу то учинити. 487 01:08:41,759 --> 01:08:46,586 <и>Проклетство, то је добро и подло. 488 01:08:46,680 --> 01:08:51,223 Мислиш да ћу одустати на те људе, зар не? 489 01:08:51,310 --> 01:08:53,386 Па, нисам. 490 01:09:01,528 --> 01:09:05,573 Имаш било какву идеју о томе шта треба да урадимо следеће? 491 01:09:11,789 --> 01:09:15,621 Дођавола, никад немаш идеје ни о чему. 492 01:09:23,842 --> 01:09:26,333 Хеј, губи се одатле! 493 01:09:33,393 --> 01:09:35,682 Ти проклети кретену. То је лоцовеед. 494 01:09:35,771 --> 01:09:40,729 Трчаћеш около као којот са његовим црева виси. Хајде да ти видимо уста. 495 01:09:40,818 --> 01:09:44,400 Отвори га. Хајде. Отвори га. 496 01:09:48,617 --> 01:09:51,737 Ако сте појели нешто од тога, обоје смо готови. 497 01:09:51,829 --> 01:09:55,826 Бићеш луд у глави а ја ћу ходати. 498 01:09:55,916 --> 01:09:58,324 како се осећаш? 499 01:09:59,461 --> 01:10:02,379 Па, могао бих и да сазнам. 500 01:10:04,800 --> 01:10:08,845 Ако ме бациш Знаћу да си имао стомак. 501 01:10:08,929 --> 01:10:12,345 Вау, сад. Вау. Лако. 502 01:10:27,948 --> 01:10:31,282 Па, претпостављам да си добро. 503 01:10:31,368 --> 01:10:36,030 Сад, сагни се и покупити моју пушку? уморан сам. 504 01:10:58,479 --> 01:11:00,139 <и>Боже, имаш идеју. 505 01:11:46,026 --> 01:11:48,731 Доведите оне друге коње овамо. 506 01:11:51,824 --> 01:11:54,397 - Подигни их! - Убаци их све. 507 01:12:25,362 --> 01:12:27,651 Вау. Вау! 508 01:12:39,747 --> 01:12:41,823 Шта до...? 509 01:12:48,172 --> 01:12:51,541 <и>Куе паса цон естос цабаллос? 510 01:13:14,698 --> 01:13:17,984 <и>Хауи! Хеј! 511 01:13:26,543 --> 01:13:28,915 Шта је дођавола са тим коњима? 512 01:13:30,756 --> 01:13:33,163 Извадите их из воде! 513 01:14:24,435 --> 01:14:27,804 Не гледај ме тако. То је била твоја идеја. 514 01:14:34,987 --> 01:14:37,822 Прљави покварени трик Команча! 515 01:15:07,436 --> 01:15:11,220 - Задржаћеш те коже? - Ако морам да их спакујем на твоја леђа. 516 01:15:11,315 --> 01:15:13,936 Имаћеш нас пузећи по трбуху. 517 01:15:14,026 --> 01:15:19,731 Не ћути, ја ћу те шутнути позади све до лопатица. 518 01:15:19,823 --> 01:15:22,741 <и>Могу ли нешто рећи, г. Ховие? 519 01:15:25,370 --> 01:15:29,071 Зар не би имало више смисла само да вратим човеку крзно? 520 01:15:29,166 --> 01:15:32,001 Па, нека сам проклет. 521 01:15:32,086 --> 01:15:34,292 Сад сам све чуо. 522 01:15:35,339 --> 01:15:38,708 У шта дођавола долази овај свет? 523 01:15:38,801 --> 01:15:43,759 Ако том човеку вратиш крзно, пустиће те на миру. 524 01:15:43,847 --> 01:15:45,840 Знам га, г. Ховие. 525 01:15:48,477 --> 01:15:50,600 - Шта си ти? - Шта? 526 01:15:50,687 --> 01:15:54,139 Био сам са Индијанцима кад су му узели крзна. 527 01:15:54,233 --> 01:15:56,854 Све што жели је оно што је његово. 528 01:15:56,944 --> 01:15:59,435 Добро, добро, добро, добро. 529 01:16:03,075 --> 01:16:07,120 Ја сам коврџава коса, плавооки анђео. 530 01:16:14,753 --> 01:16:17,505 - И ти си са њим. - Не, господине. 531 01:16:17,589 --> 01:16:22,216 Али знам га, г. Ховие. Пусти ме разговарај с њим. Можда ће ме послушати. 532 01:16:22,302 --> 01:16:24,793 Ховие, слушај га. 533 01:16:26,223 --> 01:16:31,644 Колико дуго мислиш да ћеш остати жив? Погледај своје људе. 534 01:16:45,784 --> 01:16:47,576 Па? 535 01:16:48,620 --> 01:16:51,456 Да ли тако желиш? 536 01:16:53,584 --> 01:16:55,457 Јед? 537 01:17:00,174 --> 01:17:02,250 Па, Ианци? 538 01:17:03,343 --> 01:17:07,044 Само желим да стигнем у Мексико. Жив. 539 01:17:07,139 --> 01:17:09,630 Има смисла. 540 01:17:12,227 --> 01:17:16,059 Четири човека са којима смо се возили... мртви. 541 01:17:16,148 --> 01:17:19,232 Локо је убио наше коње. 542 01:17:19,318 --> 01:17:22,272 И хоћеш да му дам крзно? Није ме брига! 543 01:17:22,362 --> 01:17:28,401 Дођавола, дај му све! Само напред. И надам се да ће ти разнети главу. 544 01:17:37,336 --> 01:17:41,665 Хеј! Хоћеш да му даш и мој виски? 545 01:17:41,757 --> 01:17:46,633 Ухватите више мува са медом него са сирћетом, господине Хауи. 546 01:17:55,896 --> 01:17:58,185 Момци Џима Хауија... 547 01:17:59,274 --> 01:18:01,314 ће одустати. 548 01:18:02,361 --> 01:18:06,987 Подели петоро црева маршали Сједињених Држава. 549 01:18:07,908 --> 01:18:11,111 Узео је пола обала Канзаса. 550 01:18:12,663 --> 01:18:15,533 Узео је цео град пун рудара Чинка. 551 01:18:16,458 --> 01:18:21,334 И скочио више Индијанаца него коњица Сједињених Држава. 552 01:18:24,800 --> 01:18:27,967 А момци Јима Ховиеја ће дати отказ. 553 01:18:29,096 --> 01:18:31,172 За једног човека. 554 01:18:36,645 --> 01:18:39,314 За једног човека. 555 01:18:41,525 --> 01:18:44,146 Г. Басс! 556 01:18:44,236 --> 01:18:47,486 Г. Басс, где сте? 557 01:18:47,573 --> 01:18:50,277 г. Басс. Причај са мном. 558 01:18:52,327 --> 01:18:54,700 Проклет био, Јое Басс. 559 01:18:55,831 --> 01:18:59,200 Питам се зашто се толико трудим. 560 01:18:59,293 --> 01:19:04,667 Злостављам себе од оног крволочног Џима Хауија. 561 01:19:04,757 --> 01:19:10,380 И све за тебе и твоја оскудна крзна, ти неваспитани, неписмени будала. 562 01:19:11,430 --> 01:19:14,514 Г. Басс, говорите! 563 01:19:14,600 --> 01:19:20,436 Знам да си тамо, шуњаш се около. Шта мислиш ко си? Даниел Бооне? 564 01:19:22,608 --> 01:19:26,024 Шта је било, Јулије Цезаре? Опет се изгубити? 565 01:19:26,111 --> 01:19:30,654 Г. Басс, молим. Уништаваш човека смртне изнутра када то урадиш. 566 01:19:30,741 --> 01:19:33,742 Зашто си овде? Да им помогнем да ме људи убију? 567 01:19:33,827 --> 01:19:38,121 Не желе више да те убију. Желе да престанеш да их убијаш. 568 01:19:38,207 --> 01:19:40,080 Оставиће ти крзно и отићи. 569 01:19:40,167 --> 01:19:45,623 Ти лажљиви, афрички Команче са раздвојеним језиком. Мислиш да бих веровао свему што кажеш? 570 01:19:45,714 --> 01:19:48,881 Веровао бих на реч том скалфутеру пре него што ти поверујем. 571 01:19:48,967 --> 01:19:51,672 Ја говорим истину. Доста им је. 572 01:19:51,762 --> 01:19:54,882 Немој ме више лагати. Ја ћу узети своје крзно. 573 01:19:54,973 --> 01:19:57,595 И ти и они људи биће за лешинаре. 574 01:20:00,187 --> 01:20:02,559 Шта имаш тамо? 575 01:20:02,773 --> 01:20:04,730 Шта имаш тамо? 576 01:20:04,817 --> 01:20:07,486 Добро се пије виски. 577 01:20:07,569 --> 01:20:10,356 Сопствене акције г. Ховиеја. 578 01:20:25,003 --> 01:20:29,001 Мислио сам да би могао попити пиће отприлике сада. 579 01:20:29,925 --> 01:20:33,460 Сигурно си направио свој пут са те људе. Добио си њихов виски. 580 01:20:33,554 --> 01:20:38,844 Ти радиш њихову бусхвхацкинг за њих. Сашај заједно са том отмјеном женом. 581 01:20:38,934 --> 01:20:43,929 Баци те у тор за свиње и би изађи потпредседник свиња. 582 01:21:01,290 --> 01:21:05,501 Ако је Бог икада направио боље изуме од лепа жена или боца вискија, 583 01:21:05,586 --> 01:21:08,255 Нисам чуо за то. 584 01:21:09,006 --> 01:21:11,627 г. Басс. 585 01:21:11,717 --> 01:21:14,671 Могу ли добити пиће од тога? 586 01:21:16,054 --> 01:21:18,696 Да ти дам а попиј овај виски, 587 01:21:18,697 --> 01:21:21,049 то би било као да га излијете на песак. 588 01:21:23,020 --> 01:21:27,812 Виски је мушко пиће. И ти није човек. Ти ниси део човека. 589 01:21:27,900 --> 01:21:31,980 Ти си љупки, мршави роб а ти си изабрао мајстора. 590 01:21:32,071 --> 01:21:35,819 Зато не питај да попије пиће са мушкарцем. 591 01:21:40,871 --> 01:21:45,616 Мислиш добро о себи, зар не, Јое Басс? 592 01:21:45,709 --> 01:21:49,577 Знаш колико би издржао као обојен човек? 593 01:21:49,671 --> 01:21:51,830 Отприлике један минут. 594 01:21:53,342 --> 01:21:59,214 Проблем са свим твојим свађама, Јое Басс, зар не знаш када си победио. 595 01:22:00,265 --> 01:22:03,385 Само напред. Убијте нас све. 596 01:22:05,395 --> 01:22:07,518 Лее. 597 01:22:09,149 --> 01:22:12,352 Реци им да се иселе и оставе моје крзно. 598 01:22:17,157 --> 01:22:19,364 Јосепх Лее. 599 01:22:19,451 --> 01:22:22,121 Врати се овамо. 600 01:22:30,879 --> 01:22:33,584 Реци им одавде. 601 01:22:43,684 --> 01:22:45,511 Г. Ховие! 602 01:22:45,602 --> 01:22:47,891 Помери се. 603 01:22:53,402 --> 01:22:55,809 То су сви. 604 01:23:06,206 --> 01:23:10,868 не изгледа у реду, тај човек који ради поштену ствар. 605 01:23:10,961 --> 01:23:13,962 Они само желе да те се отарасе. 606 01:23:17,384 --> 01:23:20,006 Где ћеш, Јулије Цезаре? 607 01:23:20,888 --> 01:23:23,379 Са њима. Тамо где циљам. 608 01:23:23,474 --> 01:23:25,799 - У Мексико. - Чекај мало. 609 01:23:29,313 --> 01:23:32,018 Ходајте доле испред мене. 610 01:24:01,553 --> 01:24:03,629 Држи га тамо. 611 01:24:11,522 --> 01:24:13,598 Вежите је. 612 01:24:18,404 --> 01:24:21,108 Хајде. Сцат. 613 01:24:26,203 --> 01:24:29,572 Овај више неће скалпирати Индијанце. 614 01:24:44,847 --> 01:24:47,219 Пази! 615 01:24:47,307 --> 01:24:51,637 Разбио сам му лобању! Ја сам то урадио! 616 01:24:53,188 --> 01:24:56,889 Стари тата вук, он је то урадио. Он је то урадио. 617 01:24:56,984 --> 01:24:59,439 Г. Ховие. 618 01:24:59,528 --> 01:25:00,726 ОК. 619 01:25:09,079 --> 01:25:11,321 - Не. - Убио си моје људе, 620 01:25:11,415 --> 01:25:13,242 и лоцирао моје коње. 621 01:25:13,333 --> 01:25:16,619 А сада... морам да те казним. 622 01:25:16,712 --> 01:25:21,837 Узећу ти косу и огулити твоја лепа бела кожа један по инч. 623 01:25:21,925 --> 01:25:25,460 Престани да причаш, ружно копиле, и уради то. 624 01:25:26,430 --> 01:25:30,178 чућу те како плачеш, а ја ћу те чути како молиш. 625 01:25:30,267 --> 01:25:32,390 - Не, г. Ховие. - Макни се од мене. 626 01:25:32,478 --> 01:25:37,186 - Не морате да га убијете, г. Ховие. - Човече, и ја ћу те убити. 627 01:25:47,326 --> 01:25:50,362 Сада, дечко мој, ти... спусти тај нож. 628 01:25:50,454 --> 01:25:53,075 Сеци га, Лее. Сеци га! 629 01:25:55,709 --> 01:26:00,086 Сад, слушај ме. Слушај ме, дечаче. 630 01:26:03,592 --> 01:26:06,546 Нећу да му дижем косу. 631 01:26:07,554 --> 01:26:10,591 Нећу те продати. 632 01:26:10,682 --> 01:26:13,352 И пустићу те да наставиш са мном. 633 01:26:13,435 --> 01:26:15,926 У Мексико. 634 01:26:19,942 --> 01:26:23,891 - Баци тај нож, момче. - Не слушај га. 635 01:26:26,824 --> 01:26:29,493 Ти стварно не желиш да убијеш човека. 636 01:26:30,869 --> 01:26:33,539 да ли? 637 01:26:35,916 --> 01:26:38,407 Мислим, зар не? 638 01:26:46,468 --> 01:26:48,544 Сада користиш своју главу, момче. 639 01:26:48,637 --> 01:26:50,380 Лее! 640 01:27:14,955 --> 01:27:17,031 Схвати, Лее! 641 01:27:49,031 --> 01:27:51,818 <и>Јооо! 642 01:27:51,909 --> 01:27:54,197 Јосепх Лее, успео си! 643 01:27:54,286 --> 01:27:57,370 Богами и громом, успео си! 644 01:27:58,499 --> 01:28:02,911 Не могу бити поноснији да си ми деда. 645 01:28:34,201 --> 01:28:37,902 Јосепх Лее, сигурно заслужујеш то пиће. 646 01:28:39,957 --> 01:28:42,708 Сада ме одвежи. 647 01:29:29,845 --> 01:29:32,336 <и>Ах. 648 01:29:32,509 --> 01:29:35,546 Он сигурно одваја своје слатко време. 649 01:29:35,637 --> 01:29:40,714 - Бринеш се за Јима Ховиеја? - Забоди га, крвари као и сви други. 650 01:29:40,809 --> 01:29:45,021 То је можда истина, само је он тај урадићу све лепљење. 651 01:29:45,105 --> 01:29:49,851 - Зашто се до сада није вратио? - Мислиш да би нанишанио човека, а онда промашио? 652 01:29:50,402 --> 01:29:53,818 Један човек, не. Али тамо су два. 653 01:30:15,594 --> 01:30:19,971 Јое Басс, гледаш у богатог човека. 654 01:30:20,057 --> 01:30:24,802 Можда бих само унајмио тебе и твог коња да ме одведе у Мексико. 655 01:30:27,439 --> 01:30:30,274 зар не постоји ништа хоћеш да ми кажеш? 656 01:30:30,359 --> 01:30:33,395 Као "Хвала, г. Ли"? 657 01:30:34,321 --> 01:30:39,197 - Иди дођавола. - Зар не мислите "идите дођавола, г. Лее"? 658 01:30:39,284 --> 01:30:41,443 Ох, престани да се понашаш као проклета будала. 659 01:30:41,537 --> 01:30:46,662 Први пут си имао храбрости да се бориш, пушеш около као трудна скво. 660 01:30:46,750 --> 01:30:48,826 Сада ме одвежи. 661 01:31:01,849 --> 01:31:04,636 Шта дођавола радиш, Лее? 662 01:31:12,234 --> 01:31:15,983 Проклет био, Лее, то је мој коњ. Скини се с њега. 663 01:31:24,955 --> 01:31:27,411 Проклета твоја кожа, Лее. шта намераваш? 664 01:31:27,499 --> 01:31:30,370 <и>Сиц трансит Глориа мунди. 665 01:31:30,461 --> 01:31:32,916 "Победнику припада плен." 666 01:31:33,005 --> 01:31:36,919 Сада, чекај мало, Јосепх Лее. Сада, само минут. 667 01:31:37,009 --> 01:31:38,836 Хајде да ти и ја палимо. 668 01:31:38,927 --> 01:31:44,004 Имали смо неке разлике, али ти не би оставио човека самог у пустињи. 669 01:31:44,099 --> 01:31:47,551 Сви везани, са змијама које пузе. 670 01:31:47,644 --> 01:31:51,393 И крвожедни зујаци. И гладни којоти. 671 01:31:51,482 --> 01:31:57,318 Не бисте то урадили. Остави ме да умрем, сасвим сам. Да ли би 672 01:31:57,404 --> 01:32:01,865 Ти си Јое Басс. Можеш да се крећеш планине. Бићеш добро. 673 01:32:01,950 --> 01:32:05,117 Сиђи с мог коња, курвин сине! 674 01:32:06,747 --> 01:32:08,823 Знаш нешто, Јое Басс? 675 01:32:08,916 --> 01:32:14,621 Ти си најтврдоглавији, воли себе човек који је икада ходао Божјом творевином. 676 01:32:14,713 --> 01:32:21,463 А неко би, наравно, требало да пропадне мало смисла у твоју тврдоглаву главу. 677 01:32:43,158 --> 01:32:48,319 Неко би требало природно да пропадне неки смисао у мојој тврдоглавој глави? 678 01:32:48,831 --> 01:32:51,286 <и>Хоћеш да пробаш? 679 01:32:51,917 --> 01:32:54,835 Хеј, кретену! Врати се овамо. 680 01:33:21,780 --> 01:33:24,817 Да. Желим да покушам. 681 01:33:37,463 --> 01:33:41,045 У реду, Јосепх Лее. Подигни их. 682 01:33:42,176 --> 01:33:45,426 Заштитите се. Подигните руке горе. 683 01:33:56,570 --> 01:33:58,230 Ау! 684 01:33:59,948 --> 01:34:01,608 Ау! 685 01:34:01,779 --> 01:34:04,270 Индијанске борбе. Свиђа ти се? 686 01:34:04,364 --> 01:34:06,440 Дозволи да ти помогнем. 687 01:34:27,893 --> 01:34:29,352 Аргх! Аааргх! 688 01:34:29,515 --> 01:34:32,053 Не видиш, зар не? 689 01:34:36,151 --> 01:34:38,309 Аааргх! 690 01:34:38,403 --> 01:34:40,692 Ааааргх! 691 01:34:40,859 --> 01:34:43,231 То није фер! 692 01:34:48,117 --> 01:34:51,320 Ударићу те због тога. 693 01:34:55,249 --> 01:34:59,911 „Видите супериорност белопуте расе“. 694 01:35:01,004 --> 01:35:05,548 „Ти си брашнаста уста, схуффлебутт славе“. 695 01:35:14,231 --> 01:35:16,389 Вау! Вау! 696 01:35:32,619 --> 01:35:39,701 Проклет био, Јим Ховие. Шта је дођавола било толико важно за гомилу ушљивих крзна? 697 01:35:39,793 --> 01:35:42,035 Кате. 698 01:35:42,129 --> 01:35:44,371 Тамо. 699 01:36:03,275 --> 01:36:04,935 Време. 700 01:36:38,018 --> 01:36:41,304 Чекај мало. чујем нешто. 701 01:36:56,870 --> 01:37:00,037 Чекај мало. Заиста чујем нешто. 702 01:37:42,583 --> 01:37:45,370 Шта дођавола. Они су само мушкарци. 703 01:37:53,677 --> 01:37:55,753 Индијанац. 704 01:37:55,846 --> 01:37:59,096 Не знам колико жена имаш сада, 705 01:37:59,183 --> 01:38:04,888 али ћеш имати најпроклетије бела скво у нацији Киова. 706 01:38:23,791 --> 01:38:26,542 Ти црни Команче! 707 01:38:29,755 --> 01:38:31,831 где си ти 708 01:38:45,479 --> 01:38:48,515 Тво Цровс! Зар ниси мртав? 709 01:39:04,123 --> 01:39:07,289 Драго ми је да те видим, две вране. 710 01:39:08,460 --> 01:39:12,043 <и>Хеј, чекај мало. То су моја крзна. 711 01:39:22,766 --> 01:39:26,301 Добар лов, Јое Басс. 712 01:39:30,315 --> 01:39:33,482 Хеј, чекај мало! 713 01:39:33,569 --> 01:39:36,570 Чекај мало. Чекај. Стани. 714 01:39:38,532 --> 01:39:40,857 Ви прљави црвенокошци! 715 01:41:16,505 --> 01:41:19,589 Знаш нешто? 716 01:41:19,675 --> 01:41:24,052 Постоје две кутије вискија на том вагону. 717 01:41:26,765 --> 01:41:31,557 Рекао бих до вечерас биће много пијаних Индијанаца.